NORDPOLEN
Min egen oppskrift!
Vi klarer det ikke hvis vi ikke skynder oss.
Aner du hvor sent...
Du kommer til å ødelegge dem.
Hei! Julenisse! Kom og se!
Innkommende!
Ta dekning!
Ta dem!
Kom, hit. Fort! Fort!
Det er Lee Majors!
Milliondollar-mannen!
Er det en bakdør her?
Selvfølgelig! Men denne julenissen trekker seg ikke!
Det spiller ingen rolle hva som skjer meg meg,
men verden kan ikke klare seg uten deg. Bli her!
Snilt av deg, Lee.
Og Lee, du har vært en snill gutt i år!
Det har du!
Klokken syv. Psykopater inntar julenissens verksted.
Tygg på dette!
Bare Lee Majors kan stoppe dem.
Natten reinsdyret ble drept.
8.30, og Amerikas yndlingssanger
ber deg hjem for å feire ferien.
Det er Bob Goulets gammeldagse julefest.
Klokken ni. IBC gir deg Amerikas favorittfamilie
i en spesiell juleepisode.
Hei mamma, er pappa hjemme ennå?
Vel, Wally, han er vel ute og jager mus.
Pappa elsker mus.
Her på IBC - Du juleelsker det!
Vis meg "Scrooge"-promoen.
Det var en kald, forblåst julaften...
Klokken 10. IBC sender via satelitt fra New York,
Bethlehem, Helsinki, Vest-Berlin og Det store barriererev
Charles Dickens' udødelige juleklassiker,
"Scrooge",
med Buddy Hackett, Jamie Farr, Solid Gold Dancers
og Mary-Lou Retton som Lille Tim.
- Introdusert av Sir John Houseman... - Humbug!
Det vil spille på hjertestringene.
Alt starter på julaften. Julaften på IBC.
Du juleelsker det.
Gurimalla, den sitter!
Vet du hvem som elsker Mary-Lou Retton, Frank? Ungene mine.
- Ja. - Unger liker akrobater.
Vi har brukt 40 millioner på et direkte TV-show,
og dere har en reklame med Amerikas favorittfis,
som leser en bok foran peisen!
Nå... må jeg drepe dere alle.
Mamma, hjelp!
Unnskyld meg, sir.
Vi har sendt denne i over en måned...
og vi får skikkelig god respons.
Jeg er den yngste sjefen i fjernsynets historie
av en grunn. Jeg forstår folket.
Jo, men folket vil allerede se på programmet.
Det er ikke bra nok!
De må være redd for å gå glipp av det, vettskremt!
Hvis jeg var sjefen,
og det er jeg...
Kanskje jeg kan hjelpe.
Dette ville ha gjort. Grace, kjør ivei.
Sur nedbør.
Stoffmisbruk.
Global terrorisme.
Motorvei-mordere. Nå mer enn noen gang...
er det viktig å huske den sanne verdien av jul.
Ikke gå glipp av Charles Dickens' udødelige klassiker, "Scrooge".
Kanskje livet ditt avhenger av det.
Ikke dårlig, hva?
Jeg tror de vil like det i kjerneområdene.
Jeg vil kjøre den hver hele time.
Jeg skal ta meg av det.
Gi meg kontrollavdelingen. Jeg vil snakke med Reece.
- Unnskyld, sir. - Ja.
Mr Cross, hva har den reklamen med "Scrooge" å gjøre?
Ingenting. Hvordan det?
Du kan ikke sende den reklamen, gjør du det...
vil du skremme folk.
- Tror du jeg har mistet grepet? - Ja, kanskje en smule.
Det så ut som Manson-familiens julespesial.
Vel, det er litt sent for den slags feedback.
Det er fordi det er den første gangen jeg har sett den.
Du har rett. Jeg overrasket dere.
Den er ikke dårlig, bare litt løssluppen...
Den sekvensen med pistolen og blodet...
- Javel... - Og fyren som plaffer ned...
Jeg skal si fra om fem minutter hvis jeg kan forandre den.
- Takk skal du ha. - Takk skal DU ha.
Jeg tror du og jeg er litt like.
God jul.
- Takk for praten. - Takk skal du ha.
Vi kan ikke skremme "Dickens" av folk!
"Dickens" av folk! Ingen skjønner det.
- Grace, hvem er den fyren? - Eliot, Loudermilk.
Få vaktene til å rydde pulten hans, og hive ham ut.
Har han sparken?
- Men det er jul. - Takk.
Ring regnskap, stopp julegratialet hans.
- Skudd rett i ryggen. - Eliot Loudermilk... Kode 9.
Grace, hva søren er dette?
Det er et bilde en av ungene lagde, der er herr og fru Julenisse.
Hvor mange fingre har fru Julenisse.
11
Riktig, det er noe møl. Jeg vil ikke ha det her.
Hun forstår, hun er veldig forståelsesfull.
Jeg sier bare: "Hei, kjære,"
"vi må flytte til en billigere leilighet."
Mr Cross. Tid for gavelisten.
Ok, la oss få det overstått.
- Sammy Goldberg. - Badehåndkle.
- Lou Parker. - Videospiller.
Tom Parker.
Badehåndkle.
- Tamara Forristal. - Video.
Det er fint å ta bussen til jobben...
Hei, gutter. Takk. God jul.
- Babalu Towloudes. - Badehåndkle.
Eliot Loudermilk går hjem tidlig i dag.
Forsvinn!
Fire minutter og seksti sekunder.
Glenn Glenn Whitacre.
Hva var de siste seetallene på "zoologisk politi"?
5,2 og en andel på 70.
- Badehåndkle. - Broren din?
- Badehåndkle - Din eneste bror.
Herregud, gi det til meg!
Ta den.
- Badehåndkle, badehåndkle... - Mr Cross' kontor.
- Badehåndkle - Takk.
Mesteparten her er badehåndklær.
Rhinelander er på vei ned.
Drinken.
Unnskyld.
Beklager.
Grace?
- Gi deg selv et håndkle. - Og gratialet mitt?
- Håndkle eller ansiktsklut. - Pøh!
- Frank? - Hei, Pres. Du kom uventet.
Du ser flott ut. Har du gymmet?
Preston, se på noe av dekningen vi får på Scrooge.
Kan du tro den første regissøren ikke ville ha henne. Nå angrer han.
Så du Lille Tim? Hun kaster ikke bare krykkene.
Hun kaster krykkene, hopper over en lykt,
tar en dobbel spinn og lander i en av disse.
Midt i blinken. Ja, Preston?
Vet du hvor mange katter det er i dette landet?
Nei... jeg har ikke... nei.
27 millioner. Vet du hvor mange hunder?
- I Amerika? - 48 millioner.
Vi bruker 4 milliarder på hunde- og kattemat.
Fire...
Jeg har en rapport som sier at hunder og katter
har begynt å se på TV.
Hvis disse forskerne har rett må vi starte programplanleggingen nå.
Innen 20 år vil de kunne bli faste seere.
Programmer... for katter?
Slå følge med meg, Frank.
Ring politiet.
Jeg sier ikke at vi bygger et helt program rundt kjæledyr.
Jeg bare foreslår at vi introduserer noen dyreattraksjoner.
- Noen fugler, et ekorn... - Mus.
Mus, nemlig.
Husker du Kojak og kjærlighet på pinne.
Hva med en politi som dingler hyssing. Det er hans gimikk.
Masser av drivende handling.
Frank, var det ikke en husmus i "Scrooge"
Nei, men jeg har alltid tenkt at det trengtes.
- Mange mus, enda bedre. - Bingo!
Frank, dette showet er juvelen i IBC-kronen.
Alt henger på det.
Slapp av. Jeg har oppsyn med hvert steg i produksjonen.
- Vi eier julen.! - Det var det jeg ville høre.
- Lunsj i morgen? - Javel.
Opp, Sid. Les dette.
Takk.
Herregud... hvis jeg bare kunne gi ham sparken.
Hei, Frank. Hold døren. Vent på meg.
Brice Cummings, vi møttes på Spago. Har du sett Preston?
Preston gikk akkurat opp.
Jeg gikk på skole med sønnen hans. Ring meg.
Kjør i vei! Ja, så sier Coselle at...
Kom hit! Smell dørene - hardt!
Grace, jeg trenger en full rapport på en fyr: Brice Cummings.
Han er en LA sleiping.
Ok, du skal til Helmsley Palace klokken syv. Jeg må gå.
- Nei, vi jobber overtid. - Sønnen min skal til legen.
- Grace, du må jobbe sent. - Avtalen ble gjordt for lenge siden.
Det bryr jeg meg om!
Hvis jeg jobber sent, jobber du sent!
Hvis du ikke kan jobbe sent, kan ikke jeg jobbe sent.
Hvis jeg ikke kan jobbe sent, kan jeg ikke jobbe sent!
Broren din venter der inne.
Og jeg fortalte ham ikke om det flotte julehåndkleet.
Frances, litt røff med henne der ute?
Du vet hva de sier om å behandle folk som er på vei opp dårlig.
Ja, du kan behandle dem dårlig på vei ned også.
Supert. To muligheter til å behandle dem røft.
MAT TIL SULTENDE MUSIKERE
Hvorfor gjør ikke politiet noe med dette?
Lærte du sangen i går?
Du liker visst ikke jul, du?
Jeg elsker jul. Det er kaldt og folk er hjemme og ser på TV.
Disse idiotene vil være hjemme og se på TV for meg i kveld.
Jeg liker julen.
Noen sjanse for at du lager julemiddag?
- Ingen. - Kom igjen...
- Ikke prøv deg. - Familien vil være der.
Det blir gøy.
Du kan ha en flott middag med dine kule venner,
og popcorn og juletre og tyttebær,
og sende julekort av resirkulert papp.
Det er noe tøv, James, bare for unger.
Jeg liker å treffe deg - å være sammen med deg...
Jeg håper du får et godt nytt år.
God jul.
Taxi!
Unnskyld, frue, du mistet noe.
Det er min drosje. Unnskyld, jeg...
Drittsekk! Brenn i helvete!
Farvel, gamla, farvel.
Årets menneskevenn.
Jeg ble involvert i fjernsyns- produksjon fordi jeg liker å gi.
Av og til gjør det vondt, så mye jeg gir.
Og jeg må si, "Stopp".
Jeg vil alltid sette denne høyt. Og dere også.
Jeg skulle ha gått inn. Jeg skulle sagt: "Frank Cross..."
Pokkers fyr! Din digre kjøter!
- 4,85. - Her er fem.
Mr Cross.
Var ikke han et medisinsk under?
Calvin, doktor er et latisk navn for kjeltring.
$200 for å fortelle meg at du ikke snakker.
Jeg er moren din. Jeg vet at du ikke snakker... ennå.
Vi skal vise dem. Du vil overraske dem alle.
Det skal du.
Du vil snakke, studere juss, og saksøke dem alle.
Kom inn!
Hvem er det?
Kontoret er stengt. Hele avdelingen er stengt.
Grace! Grace!
Den var god.
Står til, gutt?
Unnskyld meg, jeg tar meg en liten drink.
Det gjør ikke noe om du treffer meg, Frank, men forsiktig med Bacardien.
For svunne dager, min venn.
Herregud, det er...
Lew Hayward, den gamle sjefen din. Din beste venn.
Men, du er...
- død. - I syv år.
Så lenge?
Du ser fin ut. Kan ikke ha vært mer en tre. Toppen!
Frank, du er i trøbbel.
Ok, la oss si, foreløbig, at jeg er i trøbbel.
- Hva mener du? - Se på meg.
Hvis du ikke skifter retning
vil du ende opp som meg.
Et øyeblikk er jeg på 14. hull på Wingfoot, klar for en putt.
Et hjerteinfark senere er jeg markføde.
Nei, nei, nei, nei, du er ikke markføde,
du er en halusinasjon etter for mye alkohol,
russisk vodka forgiftet av Tjernobyl.
Jeg har vært under mye press i det siste...
Stille!
Alt var mitt. Jeg var en industrigigant.
Fryktet av menn. Elsket av kvinner.
Elsket?
Ærlig talt, Lew. Du betalte for kvinnene.
- Ikke kast bort livet, som jeg. - Kast bort?
Du er en legende i industrien, du oppfant mini-serien.
Menneskeheten skulle ha vært min industri.
Veldedighet, nåde, vennlighet... Det skulle ha vært min industri.
Ikke utsett det. Involver deg.
Det er for sent for meg, men ikke for deg.
Du skal få besøk av tre spøkelser.
- Tre spøkelser? - Tre spøkelser, Frank.
Du kan vente den første midt på dagen i morgen.
I morgen passer ikke så bra, og ikke resten av uken heller.
Skal vi ta en drink på torsdag, kanskje?
Jeg spøker ikke, Frank.
- Dette er den siste sjansen din. - Ok, så tar vi frokost.
Nei, vær så snill. De vil tro det er selvmord.
Hjelp meg!
- Du kan frelses. - Ikke slipp! Guds nåde!
Nei! Vær så snill!
God jul.
Hei, dette er Claire Phillips. Jeg er ikke her som vanlig.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake. God jul.
Claire!
Det er Frank...Cross.
Jeg vet det har vært... 15 å soden vi snakket sist,
men... jeg trenger å snakke med deg nå.
Noe forferdelig har skjedd.
Eller kanskje ikke... Jeg vet ikke. Men jeg...
Jeg må snakke med deg. Det haster. Ring når som helst.
Nummeret mitt er 674 95 65.
674 95... Pokker!
- Så? - Så, hva da?
Fikk du bonusen?
Jeg tørker håret med den.
Vi klarer oss.
- Hva gjør dere der inne? - Stusser treet.
- Vi har ikke noe tre, mamma. - Det har vi nå.
- Nei! - Jo!
- Ikke slå ham på! - Slå ham på.
Det det av. Ta det av ham.
- Men, mamma, han ser fin ut. - Enda søtere enn i fjor.
- Når skal vi få et ekte tre? - Når de er gratis.
HVOR SMART ER CROSS?
- Har du sett avisen, Frank. - Hun er pen!
Hun er død, Frank!
Denne 80-åringen så på "Scrooge"-reklamen din,
og døde.
Hun døde av frykt.
Dette er supert!
Jeg visste den reklamen fungerte.
Slik oppmerksomhet kan du ikke kjøpe.
Unnskyld.
Mr Cross, du trenges i studio.
Kjør den reklamen hver halvtime. Jeg vil ha en advarsel
"Hvis du har hjerteproblemer må du forlate rommet."
- Hvor var vi... - Jeg ble hjemsøkt.
Det må være ekte gull.
Hvorfor kan jeg ikke få noen til å gjøre som jeg vil?
Sensuren kan ikke tillate denne kostymen i sending.
Hvorfor ikke?
- Du kan se brystvortene hennes. - Jeg vil se brystortene hennes.
Dette er en juleforestilling.
Charles Dickens hadde villet se brystvortene hennes.
Du kan nesten ikke se dem brystvortene.
Og disse gutta ser godt etter.
Gå og gjør noe dumt. Du... kan bare gå.
Pass på!
Takk, gutter.
Hent legehjelp.
Sørg for at brystvortene er tildekket.
Lumpy!
Hei.
Unnskyld at jeg...
Jeg fikk beskjeden din i morges. Jeg ringte, men du hadde ikke kommet.
Jeg ringte igjen, men du var opptatt. Så jeg...
- Du ser annerledes ut! - Vel, det har vært en stund.
Håret ditt.
Det er så kort. Du ser... så voksen ut
Oi! Frank. Jeg mener, mr Cross.
Sjekk dette! Tøffe jenter. Lovende.
Vil du unnskylde meg litt?
- Kan jeg snu hodet hennes? - Nei.
Det fungerer! Se.
Litt rompe for deg.
Der! Du trengte bare å se det i sammenheng.
Kan du flytte henne, takk.
- Vil hun bli ok? - Ja, hun er profesjonell.
Hva med deg? Ser ut som du har sett et spøkelse.
Spøkelse?
Mener du telefonen i går?
Jeg fant nummeret ditt og måtte ringe med en gang.
Jeg kjenner stemmen. Det var den redde Lumpy.
- Unnskyld, Lumpy. - De fleste kaller meg mr Cross.
Unnskyld, jeg har et problem.
- Riktig. Hva da? - Denne krabaten.
Jeg klarer ikke å lime fast hornene.
- Prøv stifter. - Stifter?
Ikke prøv deg! Hvis du stifter på den musen ringer jeg dyrebeskyttelsen.
- Jeg ville aldri skade krabaten. - Marlin, Perkins... Ut.
- Jeg har tre hunder. - Fortell det til Det Beste.
Stifter!
Samma gamle Claire. Prøver ennå å redde verden.
Og du prøver ennå å styre den?
- Kom deg ut! - Du ringte meg.
Hvem er du?
Lille krapyl! Hvem er du?
Hvordan kom du inn? Kanskje du vil svare på stasjonen, hva?
Hva foregår? Det er sønnen min.
Ok. Slå ham du. Jobber han her?
Nei. Jeg tenkte det ville være gøy å se et direkte TV-show.
Ser du noen som har det gøy?
Hvorfor er du så sint?
Hvorfor kan ikke du kneppe knappene.
Du kjenner meg... Jeg hadde hastverk.
Jeg beklager at jeg ringte så sent i går.
- Vekket jeg mannen og barna? - Nei, jeg er ikke gift.
- Du? - Nei.
- Aldri? - Nei.
Stopp med den hamringen!
- Jeg må gå. - Nei. Ikke gå.
Stopp med den hersens hamringen!
Frank, hva skjedde i går kveld?
Claire, det var noe jeg hadde spist. Blåskjell eller noe...
Vel, hvis det skjer igjen, så ring.
OPERASJON HÅNDSSTREKNING
- Jeg er nesten aldri hjemme. - Jeg vil ringe helt sikkert.
Jeg elsker skalldyr, og å ikke spise blåskjell - hva er vel livet da?
Kan du vennligst...
for din egen og Guds skyld, stoppe hamringen!
Claire?
The Times vil ha en respons på den damens død.
Det var sikkert noe hun spiste.
Han sier: "Det var noe hun spiste."
Hei.
Frank Cross her. Vi er rystet over denne meningsløse tragedie,
i denne gavmilde høytiden...
Kunne dere vennligst stoppe den hersens hamringen.
- Nå! - Javel.
Hjelp!
Jeg gr til lunsj.
- Så, hvordan går det, Frank? - Kunne ikke vært bedre, Preston.
Mr Rhinelander. Mr Cross.
Kan jeg tilby noe fra baren.
- Ja takk, en Highball. - En Highball her også.
Hørt fra ambassaden?
Ja. Vi vil veksle direkte mellom
"Scrooge" her i studioet, og Berlin,
hvor Leroy Neeman maler Muren.
Så fyker vi over til Afrika,
hvor paven vil døpe hele Zulunasjonen.
Jeg er redd du sprer deg litt tynt.
Så jeg har tillatt meg å gi deg litt hjelp.
- Flott! - Jeg visste du ville like det.
Kunne ikke være mer fornøyd. Hvem er det?
Pelegrino, is, sitron...
Vi møtes igjen.
Se på dette. Blått passer ikke til New York.
Jeg forstår det kommer brått på,
men jeg er bare her for å lette presset.
Du kan se det som en trussel, kanskje, det er vanlig... Min.
Du vil bli oppsøkt av tre spøkelser.
Forvent den første i morgen.
Dette kommer brått på,
men jeg er her for å lette presset.
Du ser det som en trussel, kanskje... Min.
Har du sett en slikt ur? Fikk det av faren min.
Men...
Men da... Preston ansatte meg i morges, aom en...
konsulent, antar jeg,
så sa jeg "Jeg vil jobbe på laget."
Sportstreneren min pleide å si,
vi spiller på lag i et team.
Vær så god, mine herrer. En til deg, og en til deg.
Jeg beklager så meget, jeg...
Er du ham? Er du ham?
Er du "Han".
Jeg skal fjerne den.
Ikke sprekk nå, Frank.
Nei. Nei. Hva sa treneren din?
- Poenget er, Frank... - Vil dere bestille nå?
Flott! California helsetallerken, takk. Ingen ost i den?
Jeg vil ha lammespidd i dag, takk.
Unnskyld?
Herregud!
Bobby, se! Noen må redde ham!
Det er bakt Alaska. En dessert.
Se!
Nei, det er kjøttpudding.
Det vil du ikke ha, den er ikke...
Unnskyld?
- Jeg må - ..ha...
- Må ha... - ..ha...
Jeg må ha litt luft. Unnskyld meg.
Beklager.
Jeg troidde du var Richard Pryor.
- En taxi. - Javisst.
Kjør gjennom parken, og... Hei!
Feil vei, klodrian! Flott treff der bak. Traff midt på.
- Feil vei! - Slapp av, Frank. Nyt turen.
- Hvordan vet du navnet mitt? - Jeg vet alt, Frank
Jeg er spøkelset.
SPØKELSET FRA JULEN SOM VAR
- Gjør det noe om jeg røyker? - Røyk ivei, men kjør!
Takk, kamerat.
Hva gjorde du?
Det er ikke morsomt.
Stopp her!
- Hvor er vi? - Du mener "Når er vi?"
Pass på!
Dra til Blokksberg, tulling!
- Kjør meg hjem, nå. - Helt riktig, kamerat.
Velkommen hjem, Frankie.
Herregud!
Dette er hvor jeg vokste opp. Jeg trodde de rev det.
De gjorde det.
Pappa har ikke hengt opp julelysene ennå.
Men pokker, heller, det er julaften!
Jeg forstår. Du har tatt meg tilbake for å vise meg foreldrene mine,
og jeg skal liksom bli helt sippete.
Glem det! Du har feil fyr!
Det sa Hunerkongen Attila også.
Men da han så moren sin - Niagarafossen.
La oss få det overstått.
Super spøk!
Jeg liker den delen.
Stille. Noen ringer politiet.
Slapp av, Frank. Ingen kan høre eller se oss.
Det er ikke direkte. Mer som en reprise. Se nå.
Vi drikker alle Ovaltine for å få rakettkraft.
Hallo, Earl.
Du her, Francis? Jeg har noe til deg.
- God jul. - Et tøff-tøff tog?
Nei, kalvestek.
men, Pappa. Jeg ba julenissen om tøff-tøff tog.
Så få deg en jobb, og kjøp tøff-tøff!
Earl, han er bare fire.
Hele dagen hører jeg på innskytelser. At folk ikke kan jobbe -
på grunn av "Ryggsmerter. Vondt i bena. Jeg er bare fire!"
Han må lære at livet ikke en dans på roser.
Jeg går opp.
- Ikke se på for mye TV, skatt. - Ok, mamma.
God jul, min engel.
God jul, mamma.
Niagarafossen, Frankie, min engel.
Jeg ble rørt. En fireåring får en gave,
en kalvestek verd $50 til dagens priser.
Frankie, du satt på rompa de neste 15 åra og så på TV.
Bare sjekk. Jeg gjorde mange ting. Jeg spilte baseball.
Ett år slo jeg det avgjørende slaget som skaffet oss mesterskapet.
Det var gutten i "Vinn over Eddies pappa".
Det var en annen ting. Jeg var på en eng dekket av blomster,
og det var en nydelig jente med fletter der...
Du er tragisk! Det var Huset på prærien.
Var det episoden de kom hjem igjen?
Ja, det var den episoden.
Inrøm at vanlige snegler har et mer spennende liv en deg.
Si meg én!
- Kjør meg til kontoret. - Med glede.
- Hvor er vi? - Det er kontoret ditt.
- Hva skjer her? - En julefest.
De har hatt dem siden begynnelsen av fjernsynets gullalder,
helt til du tok over, din surpomp.
God jul. Send disse rundt.
Hei, hei! Frank.
- Det er Frank, mr Hayward. - Frank.
Du la ikke merke til en stor fest på disse kanter?
Jo, jeg kommer snart.
- Jeg vil bare gjøre meg ferdig her. - Ok.
- God jul! - Takk, Tina.
- Frank! - Hei.
- God jul. - God jul.
Skal vi skaffe noe kinesisk mat?
Nei. Du bør ikke spise sånt.
FDe bruker katter i chop suey.
Ikke spis sånn mat.
Din idiot! Gå tilbake dit.
Jeg begriper meg ikke!
For en idiot! Så du Tina?
Frankie, jeg ikke så død!
Jeg må ha vært sprø. Hun var gal etter meg.
Ikke hun, Frankie.
Hun her!
Amors pil. Rett mellom øynene.
Er du ok?
Du bør helst ikke flytte noen etter et slag mot hodet.
Hvor traff jeg deg.
Her. Og fortauet traff meg her.
Det blir litt av en kul. Unnskyld.
Er denne din?
Ja, det er den.
- Du hadde noe også? - Ja.
Ok. Hør... Jeg bøyer meg ned.
- Venter du? - Ja, jeg venter.
- Takk "Lumpy". - Takk, selv.
God jul.
Har du lyst til å bli med på en fest?
- Ikke noe særlig. - Ikke jeg heller.
Unge dame!
Kommer du hit ofte? Jeg kan alltids gå på den andre siden.
Har du lyst på noe kinesisk mat?
JULEN SOM VAR
- Hva skjer nå? - Dette vil du like.
Claire"!
Ja. Hva er det? Jeg er i badet.
Kan vi ikke åpne presangene nå?
Hva er det du gjør?
Ikke vær ufin. Se på noe annet.
Der er en gorilla som klatrer opp den skyskraperen.
Når kan vi åpne disse?
Du kan åpne én på julaften. Det gjorde vi i familien min.
Resten er for første juledag. Gjorde ikke dere det?
Hvis de ikke var holdbare, åpnet vi dem kvelden før.
- Vil du åpne denne? - Er den fra deg?
Kniver!
Massevis av kniver!
Jeg gav henne flotte kniver. Superskarpe.
Ginsu-kniver. De kan skjære gjennom hermetikk.
Du kan skjære hermetikkboksen som de var tomater.
Din tur.
Jeg har aldri likt en jente nok til å gi henne 12 skarpe kniver.
Ok. Denne liker du.
Til "Lump".
Fra Claire.
Villdyret Frank.
Kama Sutra. "Den hinduiske elskovskunsten".
Les dedikasjonen.
Du må lese den. Det står: "Jul", og så...
Det er Sanskrit
Jeg trengte ingen oppslagsbok. Det skal du vite.
Ikke avslør slutten for meg, nå.
- Gjordt det. - Med hvem?
- Gjordt det. - Ja.
Gjorde det. Gjorde det.
Kameraten min gjorde det.
Denne er klin umulig.
Det står at denne vil få en kvinne til å bjeffe som en hund.
Kom hjem, Lassie. Løp og hent bestefar, Lassie.
Jeg lurer på om du er hunkjønn.
For en nydelig pels du har. Jeg tror jeg vil bade deg hver uke.
God morgen, unger.
Jeg er Postmannen Mike. Hei, Frisbee!
Jeg har noe til deg.
Der er han. Jeg må passe på denne.
Hva kan det være? Er det et par votter?
Det er et bein.
Hva kan det være? En bok?
- Det er et bein! - Skjønner du det ikke?
Det er et bein, heldige bikkje.
Det er et bein. Det kan du vedde på.
Lassie er en god venn.
Reklamepause, folkens.
- Veldig bra, gutt. - Takk.
Hvor mange skal jeg bestille bord til?
Å, ja.
- Du, meg, min kone... - Hun er i Palm Springs.
Javisst! Det glemte jeg. Selvfølgelig.
Da blir det vel bare du og jeg.
Og Frank.
Frank, kom og spis middag med oss. Du og Claire.
Bestill en strekklimousin. Ses.
Ok.
- Hei, er du Claire? - Ja.
Hei, gromgutten.
Er du snart klar?
Sjefen for hele TV-stasjonen inviterte oss akkurat til middag.
Det kan vi ikke. Vi skal til David og Kate.
En slik mann planlegger ikke på forhånd.
Vi kan spise middag med dem neste uke.
Det er julaften. De er de beste vennene våre.
Takk, Philbert.
Det er jul. En tid da vi er mindre selvopptatte.
Hvis du kunne ta hensyn til mine behov, og de til Frisbee-showet...
Jeg har kjempet for dette showet. Det er en fantastisk mulighet.
Jeg beklager.
60 sekunder.
Jeg ante ikke hvor viktig det var.
Jeg kan tilgi deg i ny og ne.
Frank, kanskje vi burde skille lag en stund.
- Unnskyld. - Estelle, når drar vi?
Rett etter showet. Du kjenner jo han.
En stund, og så se hvordan det går.
Jeg vet du har vært under mye press.
Det har vært tøft.
Ok. Jeg vil prøve å komme senere, hvis jeg kan.
15 sekunder.
Jeg vil si at du ble holdt igjen.
Lumpy.
God jul.
Fem, fire, tre, to, en.
Ok, unger!
Forlot du Claire til fordel for Frisbee?
La meg oippsummere: Du vet ikke hvem du er,
du vet ikke hva du vil eller hva som skjer rundt deg.
Jeg gjort noen feil. Det må jeg leve med.
Men jeg vet hvem jeg er.
Jeg vet hva jeg vil. Og jeg vet hva som skjer.
Hei, Frank. Herover.
- Hva er det som skjer? - Ikke vet jeg. Jeg er et spøkelse.
Farvel, taper!
Vent! Taxi!
Jeg har sett dine edlere målsetninger forsvinne en etter en,
helt til hovedlidenskapen - grådigheten - åt deg opp.
Farvel, Ebenezer.
Jeg håper du gledes over valget av livets landevei.
Jeg gledes over valget jeg har gjort, hurpe! Kunne ikke være gladere!
- Hva? Er du gal? - Javisst, kompis. Klin gal.
Gal som en rev. Gal nok til å gjennomskue triksene dine.
Jeg er tilbake. Nå skjønner jeg det.
Ingen kan være så enkel, god og søt,
og omsorgsfull og flott.
Ikke på denne planeten, nei.
Med mindre de har noe å skjule.
Ville du prøve å lure meg? Ikke prøv, for i dag jeg er tilbake!
Kanskje vi skal undersøke ting litt, på Operasjon håndsstrekning.
Farvel, og takk.
$20 for en halv liter. Kom igjen!
Her er en glad blodgiver. Takk så mye.
Bare så du vet det... DU forlot meg.
Du måtte gå og få hodet ditt ordnet.
Hodet mitt er helt fint. Nemlig.
Det er her det hører hjemme.
"Det er ensomt på toppene". Det er det ikke!
Kanskje på bursdagen min, og i solnedgangene,
og i helgene nå og da, kunne jeg ha trengt en normal person.
Det er meg. Jeg er en arbeids-enke.
Det er mitt liv! jeg har valgt det!
I det minste jobber jeg et sted du kan finne når du leter etter det.
Ok. her er vi.
Når jeg vil ha en kone, kjøper jeg en.
Hun vil bry seg om bare meg, og gi meg alt jeg trenger.
Ikke som deg. Du behandlet meg som møkk.
Enda en vill og bortgått en.
Kjære, du ser frossen ut.
La meg få deg en varm kopp kaffe.
- Hei, Dick. Herman. - Jeg heter Billy.
- Eva, det er meg. - Tid for feiring.
- En skål for Richard Burton. - Hell innpå.
Drikk for min skyld. For deg, Dick
- Dick, han lever livet! - Hvorfor kaller dere meg Dick?
Unnskyld, mr Burton.
Kanskje vi ikke kjenner deg godt nok, men etter den siste filmen din
følte vi at det var noe spesielt.
Kan du ta et par strofer fra Hamlet?
- Eller "The Sandpiper" - La meg være!
Noe fra Kleopatra - vær så snill!
Vær så snill! Gjør det for Eva.
"Hei, Mark Anthony..."
"Åh. Nei. Hele Abyssinia. Nemlig."
"Før natten er omme av Keops. Ved dem sverger jeg."
Er det ikke flott!
- Nå! Stikk av før jeg stikker dere! - "Hvor ørner flyr".
- Lumpy, for en overraskelse. - Herregud, Claire!
Hva gjør du her?
Du sa hvis det skjedde igjen måtte jeg stikke innom.
Hva skjedde?
Vel... Jeg har tenkt mye på fortiden.
Og jeg tenkte: "Jeg har tatt mange beslutninger."
"Hva ville skjedd hvis jeg hadde tatt andre beslutninger?"
- Vet du hva jeg mener? - Mener du at du angrer?
Ja, jeg mener at jeg angrer.
Du vet, det er aldri for sent å angre.
Du kan alltid forandre deg.
- Det driver jeg med hver dag. - Ok, hva vil du gjøre med dette:
Jeg vil ta deg med et sted nå, og spise kinesisk mat.
Claire, vi har store problemer.
Det er ingen sikringer i hele bygningen.
Joda. Bare vent et øyeblikk.
ANP sendte ingen kalkuner!
De skulle ha vært her for flere timer siden.
- Ikke én. - Jeg skal ringe dem. Kan du vente?
De kan ordne dette. Bare gå til en butikk og kjøp sikringer.
Og kalkunene?
Kalkunene er hos ANP. Se i telefonkatalogen under "A".
- Nei, nei. Jeg må ringe dem. - De er store jenter...
og de kan ta seg av det.
- Jeg kommer straks. - Claire, si opp disse menneskene.
Si opp?
De er frivillige. De er her fordi de vil hjelpe.
Fordi ingen vil betale dem.
Det er julaften.
De er sånn hver dag, garantert.
Kan du vente ett minutt, jeg skal bare ringe.
Nei, ikke bry deg.
Vent ett minutt. Jeg skal bare gjøre meg ferdig, og så kan vi gå.
Ta resten av livet ditt!
Her er et råd, Claire: Bli kvitt dem.
Hvis du vil redde noen, redd deg selv.
En nydelig holdning å ha på julaften.
God jul.
Humbug!
Lumpy!
Dick, kan du låne meg to dollar?
Herman, jeg brukte alt opp på Liz.
- Det er lettlurte folk der inne. - Takk.
Dette er siste kostymeprøve.
Det er ditt signal, kompis.
Inn, mr Houseman.
"Ebenezer Scrooge skyndte seg forbi de fillete guttene,"
"som stod og skalv i snøen,"
"gnaget og tygd av den sultne kulden, som bein blir gnaget av hunder."
Hvorfor må jeg bli plaget av disse gatertuttene?
Stopp! Se her! Det står "taterguttene".
- Det var det jeg sa. - Hva sa han, gater eller tater?
Taterguttene! Gjorde han det? Jeg beklager
Ok, alle sammen. Ta spisepause. En time, som inkluderer til og fra.
En time. Det er bra, kompis. Vi trenger mer snø.
Forsiktig med den skyggen. Den treffer taterne mine.
Hei, Frank. Vi har vært bekymret for deg.
Er du ok? Vi har engstet oss.
Jeg bestemmer spisepausene her.
Unnskyld, Frank. Du kan si det til dem.
Hei, alle sammen. Holdt! Frank har noe han vil si til oss. Vær så god.
Det er på tide vi tok en prat, Brice.
Gjerne, men Preston bad meg over på en drink, så vi snakkes senere.
Holt, hvor er du. Gi meg en røyk.
Hei, Frank. Kom hit.
Kom ut og lek med meg.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte.
Jeg roter litt. Syv, åtte.
Jeg er lettet. Det er lenge siden.
Hei, Frank. Jeg er spøkelset fra julen som er.
Jeg tenkte meg det.
Hvorfor gjorde du det?
Av og til må du fike til dem for å få oppmerksomhet.
Greit, fik til meg. Men du sparket meg i ba...
Hysj, Frank. Nå skal vi starte ferden.
- Lukk øynene og tenk... - Nei!
- Du kan lukke dine øyne. Jeg... - Nei.
Lukk øynene!
Og tenk på snøfnugg,
og månestråler,
og kattunger... Ikke kikk.
På regnbuer, forglem-meg-ei...
enger i disen, og soldekte tjern.
Se! Det er Herr Pinnsvin. Hvor skal han, mon tro?
Kanskje til Harlem!
Kjeven min!
Av og til er sannheten smertefull, Frank.
Men nå er kinnene dine røde, og øynene klare.
Hvis du rører meg igjen skal jeg rive av deg vingene! Ok?
Jeg liker det litt røft, Frank, ikke sant?
Herregud.
Takk.
Kom igjen, Calvin. Kom.
God jul hele Cooley-familien!
Jeg kunne ha tatt T-banen.
Ikke på dette tiden av døgnet. Er dere klare?
- Ja. - Bra.
- Hei, mamma. - Hallo.
Kom igjen, mamma.
- Hei, jenter. - Hei, mamma.
Er det alt jeg får? Jeg skal bare ordne meg.
La den være. Ingen klarer det.
- Dere to, gå og vask opp. - Ok, bestemor.
Se. Han klarte det.
Han er smart. Hva feiler det ham?
Han har ikke snakket siden han så faren sin drept for fem år siden.
Han bare drev bort, som tornerose.
Jeg visste ikke at mannen til Grace døde.
Husker du da hun var kledd i sort i et år.
Jeg husker hun hadde sorte klær, men jeg trodde det var moten.
Folk hadde på seg sort, vet du.
Frank. Stakkars Frank.
Vil han bli ok?
Valget er hans. Han er den eneste som kan bryte fortryllelsen.
Jenter! Gi ham litt julekjærlighet.
- Gledelig jul. - Gud velsigne alle og enhver
- Mor! - Hva gjør du? Kom deg opp!
Kom inn, Frank! Kom og ha moro du også.
For en herlig familie! Og de er så glade, men så fattige.
- Gnier. - Hun får kanskje lønnsforhøyelse.
- Kanskje? - Sannsynligvis!
- Sannsynligvis? - Ja.
- Kanskje? Sannsynligvis? Muligens? - Nesten helt sikkert!
Ligg unna broren deres. Denne gutten er min.
Kutt ut. Stopp!
Ikke glem å se på showet. Jeg tar med Calvin.
Mer!
Kom igjen, Frank. Neste stopp byen.
God tur, Frank.
En liten spøk. Hei, Pluto.
Hva bjeffer du mot der ute?
- Forsvinn. - Det er ikke noe der. Kom.
La oss sette i gang.
For en festlig tilstelning!
- Det ser ut som en ølreklame. - La oss gå inn.
Ikke bøll! Ellers fikser jeg munnen din så du ikke kan spise suppe.
En julefest! Jeg er glad jeg tok finkjolen på.
I Familien Addams... hvilket instrument spilte butleren
I Familien Addams... hvilket instrument spilte butleren?
Jeg er usynlig, men ikke døv!
Vi gjetter piano.
- Cembalo. - Cembalo, James, pappskalle.
- Det visste du! - Alle vet det
De får vel den runden, da.
Du skulle ikke ha det til dem.
James. Du glemte å åpne presangen fra broren din.
Det ser ikke ut som et håndkle.
- Hva fikk du i fjor. - Jeg husker ikke.
- Et dusjforheng. - Det var fint, med små...
- Små... Ja! - Det har ikke du!
Hva gav du ham?
Jeg lagde en fotoramme. Egenhendig.
Jeg vet noe du ikke vet!
- Jeg vet noe du ikke vet! - Hold kjeft!
Det er en av de siste toppmodellene i videospillere.
Jeg tror han har gjort en feil.
Jeg blandet ikke sammen gavene. Min FORRIGE sekretær gjorde det.
Du inviterer ham hvert år, og han er alltid opptatt. Vil du aldri lære?
Aldri. Han er broren min.
Skål for broren min, Frank. Han skulle vært her.
- "HA vært", tulling. - Du er altfor snill.
- Til Frank. - Den rikeste mannen du vet om.
Behold videospilleren. Det er bare penger.
- Den er fradragsberettiget. - Jeg forstår, Frank. Jeg forstår.
Hvilken båt tok dem til Gilligan-øya?
Dette er så lett.
Mako?
- Det vet du, vel! - Makrell?
- Nei. - En fisk?
La meg være. Denne kan jeg.
- Alle gjør det! - Vet de dette?
Åh, Frank, vi krangler igjen.
La oss ikke krangle. Se, Frank.
Hva er det?
En brødrister!
Den heksen slo meg med en brødrister.
Jeg liker en jente med tæl. Hvor er du?
Men... dette er flott!
Hvor er vi? Trump Tower?
Jeg har sett mye... Hei! Her nede! Her!
Hei. Du! Ring renholdsvesenet.
Takk!
Denne dagen er utrolig.
Hei, Politi! Politi!
Hjelp!
Herman! Herman!
Kom hit!
Herregud. Gi meg en lykkelig slutt, her.
Herman. Det er Dick.
Liz hilser.
Jeg skulle ha gitt deg de to dollarene...
Idiot!
Grønnskolling!
Hvorfor ble du ikke hos Claire?
Hun ville ha passet på deg! Du kunne spist, og holdt deg varm!
Da kunne du vært i live! Du ville hatt en friskere farge, i det minste.
Er det en vei ut herfra, Herman?
Det er en dør, ikke sant?
Det er en dør, ikke sant. Døren!
Det måtte være døren. For det er det eneste stedet
som ikke lukter av urin!
Søren!
Hvor er du? Jeg trenger deg! Hei der! Skøyer! Kom deg unna!
Hei! Vi ser deg, kamerat. Se og kom deg bort!
- Herregud! - Det er mr Cross!
Vi har lett overalt etter deg.
Kom igjen, Frank! Akkurat som Errol Flynn, hva?
Morsomt! Gå opp til kontoret, nå.
Du kan sjekke satelittforbindelsene.
- Vi har tre minutter. - Jeg vet det.
Lykke til, alle sammen.
Jeg har en snål følelse i kveld.
Hør, hør, folkens. Denne er for Frank.
Ikke mist taket nå.
Det har vært en ære å jobbe for den kjente Frank Cross.
Jeg vil kunne snakke om det i månedsvis.
Nå skal Grace ta deg med opp, der er det er litt tryggere enn her.
Du er flott, Frank. Har du noen råd, sånn på tampen?
Herregud! Grace, gå å se showet!
Han er kommet etter meg.
Tror du jeg er redd, etter dagen jeg har hatt?
Jeg vet hva du vil. Bare kom igjen, din pyse.
- Brice! - Slutt å skremme Frank.
Få denne skrullingen ut herfra.
Åh, nei!
Han er med i showet som Spøkelset fra julen som kommer.
Han er toppen.
Den fyren vil ble berømt. Gå å se på showet.
Fem sekunder til vi er på direkten.
Gud velsigne alle og enhver.
I kveld, direkte på IBC er en juleklassiker,
Charles Dickens udødelige "Scrooge"
Rull B.
Kommer på tre. Tre, to, en...
Der er det. Langsomt tilbake.
Ned på Houseman. Lys opp.
"Det var en kald, forblåst julaften."
"Londons snødekte gater var tomme..."
- Han er flott. - Gi meg ølen.
Javisst.
"..Gamle Ebenezer Scrooge var alene i sitt mørke kammers."
..når vi er ferdig med Houseman, gå over til kamera tre.
- Hva er nå dette? - Hasselmus, onkel.
Se der, ja. Fungerer utmerket.
De bringer hell.
- Er du heldig? - Det er jeg.
Niesen din er kona mi, jeg har en jobb og det er ferietid.
Så det er ferie, liksom?
"Til Frank, den beste broren jeg har."
"God jul.""
Ja, dette er en kveld som har gitt innsikt.
Takk for at du viste meg den sanne meningen.
Ikke takk meg, Ebenezer,
for snart skal du hjemsøkes av det siste spøkelset.
Det som alle menn frykter mest,
Spøkelset fra julen som kommer
Hjelp meg.
Hvis du var en venn...
Skatt, jeg er hjemme!
- Å, nei. - Husker du meg?
Fyren du sparket dagen før jul? God jul.
- Hei, hare! - Gir du meg et forsprang?
- Jada. - 1001, 1002, 1003!
Herregud. Skattene mine!
Kan du ikke komme tilbake? Jeg har hatt en råtten dag.
Har du hatt en råtten dag! La meg fortelle deg om min!
Jeg fikk sparken, kona mi gikk fra meg...
Hun tok med seg babyen vår.
Jeg husker ikke mye etter det, fordi... etter det,
har jeg vært komplett dritings.
Tro meg, Eliot. Jeg har en enda verre dag. Mye verre.
Så det er deg! Kryp.
Skulle ikke du være i studio?
Gi deg, sværing. Det funker kanskje med damene, men ikke med meg!
Er det rett?
Får jeg?
Lagde folkene våre det? Vi vil ble oppringt.
Besøkstiden er over, mrs Cooley.
- Jeg kom jo akkurat! - Men vi må gå.
God jul, Calvin.
Vi ses.
Dette er vel bare en mulig framtid? En fordobling?
Jeg så en barnepsykolog et år. Vi kan få ut denne ungen med en gang.
Jeg tar meg av dette!
Se på det der! Hvor kom de fra?
- Hei! Dere! Stikk av! - Vær så snill.
Gilles, se på de skitne, små krapylene!
- Med en gang. - Claire, Claire.
- De er bare barn. - Men, kjæreste...
Det trenger du ikke si til meg!
Jeg sløste bort 20 år
på elendige små krapyl som de der.
Omsider - gudskjelov - sa en venn til meg:
"Bli kvitt dem, Claire"
"Hvis du vil redde noen, redd deg selv."
Unnskyld, Claire.
Takk skal du ha, Lumpy.
Det var en råtten ting å gjøre.
Disneyland?
Wendie!
Å, nei. James. Broren min.
Han er død.
Hvorfor måtte dette skje.
Vel, når jeg kommer tilbake skal jeg...
Det er han! James!
Hvem er inni?
"..Han lar meg hvile i grønne enger,"
"Han leder meg langs de stille vann..."
Hva i svarte mener du? Hva? At jeg er død?
Hvorfor viser du meg dette?
Hvorfor i all verden vise meg dette?
Hjelp meg.
Nei.
Ikke la dem kremere meg, James!
Jimmy, ikke la dem brenne meg!
Jeg er inni! Herregud!
Ikke la dem gjøre det!
Ikke la dem gjøre det! Jeg er inni.
Mamma!
Jeg må leve.
Jeg vil leve!
Gud! Jeg vil leve!
Jeg vil leve!
Jeg er i live!
Herregud, for et lykketreff! Jeg er på jobben.
Der er solen!
- Det er solen! Jeg er i live! - Ikke lenge!
Melkemannen!
Jeg er et barn av Woodstock. Jeg starter med deg.
Kom hit!
Jeg er i live, og det er du også!
Er du glad for å se meg, eller er det et gevær du har i lomma?
Ok. Du har hørt den! Kom igjen!
Topp!
- Ikke slå meg! - Slapp av! Slå den!
I retur! Håndflate! Kan du denne?
Jeg må bare gjøre det!
Her er avtalen: Jeg ansetter deg med dobbel lønn.
Du blir vise-sjef.
- Vil du ha kontoret mitt? - Nei.
- Det er så likt deg! - Hva er haken?
Haken er at du må ta en dusj, lille mann.
Det er er problem. Jeg leter etter en Francis Xavier Cross.
Det er meg! Men det som er så flott, er at det ikke er meg!
Jeg har lært meg dette ordet: Jeg var en Drittsekk
Og nå er jeg ikke lenger en drittsekk.
- Vent, hva er klokken? - Klokken min!
Kvart på. Vi gikk ikke glipp av det!
- Vi gikk ikke glipp av det! - Glipp av hva?
Jul! God jul! Er du alene der inne?
Vi skal ha litt moro. Du og jeg skal ha moro for en gangs skyld.
Loudermilk og Cross i sammen.
For en glitrende dag!
Det har aldri vært slik en dag! Du der!
- Hei, gutt! - Ja. Mener du meg?
- Opptak tre. - Ja, du!
Kjøp en gås. Den største gås i hele London.
Kamera tre, følg mynten ned.
Har den!
- Dæven! Frank Cross. - Han en full!
- Han er gæærn! - Han er ferdig!
Hold kjeft! Ikke rør den knappen!
- Hva heter du? - Mike.
- Mike, hils til familien din. - Hei.
Takk, Mike.
Det er Frank Cross.
- Er det meningen at han er der? - Hva i...
God jul! Eliot, er alt ok der oppe?
- Slå på mikrofonen. - Utmerket.
Men jeg tror ikke du vil være sjef i morgen.
I det minste er jeg sjefen i dag.
- I morgen, kanskje ikke. - Det kan du vedde på!
Hva er meningen med å se på TV på julaften?
De betaler lønna di, suppehue!
Hva for en idiot foreslo
et direkteprogram på julaften?
Bare du, Frank!
For en uke siden ville jeg hevet deg på døren.
Men han har helt rett.
Dere ser på en fyr som tidligere i dag
bad noen om å stifte horn på hodet til en mus.
Hvor mange av dere ville gjøre noe sånt?
Følg ham.
Alle disse menneskene har fine familier,
men jeg har en flott bror.
Se på dnne fyren her. Var han ikke søt?
Det er meg med ørene - som en bil med bildørene åpne.
Gudsjelov vokste håret mitt!
Jeg fikk dette av ham i dag. Jeg gav ham et håndkle.
Videoen var fra Grace, James.
Alt du sa var riktig, ok?
Untatt...
Det er SS Minnow, James.
Skipet som tok dem til Gilligan-øya? SS Minnow.
Ingen poeng denne runden, James.
- Vent litt... - Hvordan visste han det?
Hei, Wendie.
Kontrollstuen, kan jeg hjelpe?
Det er Rhinelander. Hvem lot den tosken komme på lufta?
Brice Cummings. Men han kan ikke snakke akkurat nå. Han er opptatt.
Faktisk sa han akkurat at
- du er et fisete møkkahue. - Møkkahue?
Han har aldri likt noen på den måten han liker deg.
Hun glapp. Bare en fleip! Det er en dukke. Alt i orden.
Vi har en fest. Det er julaften. Smil.
Billy, vi trenger champagne til 250 mennesker,
og ikke få den jeg vanligvis sender til folk.
Du kan ennå ha det moro i kveld.
Ring til noen du ikke har sett - en skolevenn, en kamerat fra hæren.
Ring bankmannen din.
Hei! Jeg hører ingen fest der oppe!
Flott!
- Kom igjen. Ha fest! - Hvorfor ble ikke jeg invitert?
Det var et uskyldig vindu, og dere så hva jeg gjorde med det!
I kveld må du feste mest og best.
Se her!
Ikke vær gnien. Se her!
Det er en tradisjon som sier...
at jeg må kysse denne jenta.
Hun følger bare loven. Det er en føderal lov, faktisk.
Mr Cummings!
Det var veldig godt. Men, vet du hva?
Det var ikke flott. Det har bare vært en flott en.
Det finnes en jente som jeg ønsker jeg var hos i kveld.
En jente jeg elsket for lenge siden.
En jente jeg elsker fremdeles.
Er det for sent?
Claire, husker du Kama Sutra, side 19?
Beina våre er slik. Du går i ring rundt meg og synger, før vi begynner.
Faktisk var det umulig.
I kveld skulle vi kunne gjøre det uten alvorlige fysiske,
eller psykologiske mén.
Taxi!
- Jeg må være på IBC om 3 minutter. - Hvilken etasje?
Vi skulle ha tatt opp dette.
Hvordan er dette mulig? Det er mulig fordi det er julaften.
Jeg er ikke gal. Det er julaften.
Det er den ene kvelden vi kan være litt snillere.
Når vi smiler litt lettere.
Vi... vi deler litt mer.
En time eller to i året
er vi den vi alltid håpet vi kunne være.
Det er faktisk litt av et mirakel,
for det hender hver julaften.
Og hvis du sløser bort det miraklet, vil du lide. Det vet jeg.
Du må gjøre noe. Du må ta en sjanse, og involvere deg.
Det finnes mennesker som ikke har nok mat og som er kalde.
Du kan gå og møte disse menneskene.
Ta et gammelt teppe til dem, og en sandwich, og si: "Her."
Jeg har skjønt det nå!
Hvis du gir, så kan det skje med deg, miraklet kan skje med deg.
Ikke bare de fattige og trengende. Alle kan få dette miraklet.
Det kan skje i kveld for dere alle.
Hvis du tror på denne rene tingen,
vil miraklet skje, og du vil ha det igjen i morgen.
Du vil ikke si: "Julen kommer en gang i året, og det er noe sludder."
Det kan skje hver dag! Du må bare ville ha følelsen.
Du vil ha den hver dag! Det kan skje med deg.
Jeg tror på det nå.
Jeg tror det vil skje med meg, nå. Jeg er forberedt!
Og det er herlig. Det er en god følelse.
Det er bedre enn jeg har følt meg på lenge.
Jeg er forberedt.
Ha en god jul, alle sammen.
Glemte jeg noe, kamerat?
Gud velsigne alle og enhver
Lumpy! Lumpy, nei!
Kjennes som en storfangst.
Claire, dette er verden. Verden, dette er Claire.
Og de levde lykkelig resten av sine dager.
Film meg, Seymour, film meg.
La oss høre det fra dere der ute.
Dere kan ordene, kom igjen!
Få høre det fra denne siden.
Det er for dårlig. La oss prøve den andre siden.
Hva med bare mennene? Kom igjen.
Ok. De virkelige mennene!
Ok. Kvinnene, nå!
Nei, de virkelige kvinnene. Dere vet hvem dere er.
Hei, du! Du som lagde alt bråket hele tiden!
Min bror Julekongen!
DVD tekster av European Captioning Institute